Ovaj naš blog biće i zgodno mesto da zainteresovanima predstavimo jednu, po mom mišljenju, izvrsnu knjigu: Istoriju svetskog jezika latinskog, koju je pre nekoliko godina objavio tübingenski profesor i aktualni dekan tamošnjeg Filozofskog fakulteta Jürgen Leonhardt.
Naša mlada koleginica Iva Mojsić nedavno se prihvatila zadatka da tu knjigu prevede s nemačkog na srpski. Dabome, u skladu s divljaštvom već ustaljenim na srpskoj tržnici knjiga, koleginica Mojsić nije bila u situaciji da upita ni krošto ni pošto, nego je počela da radi na samu moju reč da će njen prevod ovako ili onako, ali na svaki način, ugledati sveta.
Na tome joj hvala; a u međuvremenu evo prilike da moralno podržimo njen trud. S pristankom koleginice Mojsić, ja ću ovde Sub sole povremeno iznositi po komadić njenog prevoda. Znači – očekujte svakog vikenda, pravo iz rerne, po dva-tri pasusa prvoklasnog stručnog teksta: multum non multa. Prva isporuka uslediće odmah.
Naša mlada koleginica Iva Mojsić nedavno se prihvatila zadatka da tu knjigu prevede s nemačkog na srpski. Dabome, u skladu s divljaštvom već ustaljenim na srpskoj tržnici knjiga, koleginica Mojsić nije bila u situaciji da upita ni krošto ni pošto, nego je počela da radi na samu moju reč da će njen prevod ovako ili onako, ali na svaki način, ugledati sveta.
Na tome joj hvala; a u međuvremenu evo prilike da moralno podržimo njen trud. S pristankom koleginice Mojsić, ja ću ovde Sub sole povremeno iznositi po komadić njenog prevoda. Znači – očekujte svakog vikenda, pravo iz rerne, po dva-tri pasusa prvoklasnog stručnog teksta: multum non multa. Prva isporuka uslediće odmah.
Samo ću poželeti Ivi puno uspeha i reći da je ovo jedna divna ideja! S nestrpljenjem očekujem prevod:)
ReplyDeleteHvala na podršci. :)
Delete