Dušan Radović: Zdravica — Carmen salutare

Sve što raste
htelo bi da raste…
Neka raste
i treba da raste!
Sve što cveta
htelo bi da cveta…
Neka cveta
i treba da cveta!

Quidquid crescit, crescere laetatur:
crescat modo, vivat, augeatur.
Quidquid floret, expetit florere:
possit modo flore renitere.

Neka gleda
sve što ima oko…
Svako krilo
nek leti visoko…
Leteti, leteti,
lepo je leteti!
Živeti, živeti,
lepo je živeti!

Spectet lucem omne oculatum,
sublimetur quidquid est alatum!
Qui volet volitet, volitet libere:
vivere bonum est, ut libet vivere!

Sve što leti
htelo bi da leti…
Neka leti
i treba da leti!
Sve što peva
htelo bi da peva…
Neka peva
i treba da peva!

Quidquid volat, fertur in volatum:
volet modo, sit hoc illi ratum.
Quidquid cantat, cantu delectatur:
cantet modo, id illi cedatur.

Neka skače
sve što ima nogu…
Neka trče
svi koji to mogu…
Skakati, skakati,
lepo je skakati!
Živeti, živeti,
lepo je živeti!

Laetum saltet quidquid est pedatum,
citus currat cui currere datum!
Qui volet saltitet, saltitet libere:
vivere bonum est, ut libet vivere!

Sve što trči
htelo bi da trči…
Neka trči
i treba da trči!
Sve što kljuca
htelo bi da kljuca…
Neka kljuca
i treba da kljuca!

Quidquid currit, cursu jucundatur:
currat modo, nullus irascatur.
Quidquid rostrum porrigit ad granum,
sumat modo, non hiet in vanum.

Neka peva
sve što ima glas…
Niko lepše,
vedrije od nas…
Pevati, pevati,
lepo je pevati!
Živeti, živeti,
lepo je živeti!

Edat cantum quidquid est vocale;
at prae nobis quivis cantat male!
Qui volet cantitet, cantitet libere:
vivere bonum est, ut libet vivere!