Puddingium vanillatum &c.

Жалио се неко пре неког времена овде у нашим блогињама да професор латинског језика мора у школи да трпи питања попут онога како се латински каже »пудинг« и слично.

У одговор на то ја сам хтео још тад да кажем да не разумем у чему заправо лежи непријатност таквих ђачких провокација. Супротно наивним представама, не може се на сваком језику све рећи. На латинском се ретко говори о пудингу: тим језиком се скоро нико никад не служи у такве сврхе. Ако би се јавила потреба, вероватно бисмо се сналазили као онај чувени говорник неког пиџина који се нашао у невољи да на свом језику мора рећи »клавир«, па рекао bigfello box ya fite im ee cry. Уосталом, наставнику латинског који при свом редовном послу испољава довољно знања и поуздања неће бити непријатно да на нека (чак многа) питања одговори једноставно – не знам.

То сам тада хтео да кажем; али онда сам се сетио да на ову тему причекам још који дан, јер стиже сезона у којој се пудинг-питања постављају особито често. Повод је, разуме се, Божић и Нова година. Ево дакле неколико ставки за прву помоћ:

Божић — Nativitas Domini / Christi Natalia (-ium, -ibus)

Срећан Божић — Christi Natalia feliciter

Христос се роди, Уистину се роди — Χριστὸς ἐγεννήθη, Ἀληθῶς ἐγεννήθη

божићна јелка — arbor natalicia

бадњак — quercia

Бадњи дан — Vigiliae Natales

Нова година — Kal. Jan., Calendae Januariae

Срећна Нова година — Kal. Jan. fel., Calendae Januariae feliciter

новогодишњи поклони — strenae

Божић Бата / Деда Мраз — Pater Natalis. [Seniculus barbatus qui in Polo septentrionali habitat; vestem rubram laciniis albis ornatam gerit; traha vehitur rangiferorum volucrium cursu propulsa; sacco permagno bajulat dona pueris si qui probi sunt distribuenda.]

Толико за сада. Ако је коме потребно да упита још штогод на ову форму, нек упита овде, па ћемо заједно да лупамо главу.