Miscellanea mediata

Svakojake zanimljivosti dođu do čoveka čak i kad se oko toga nimalo ne trudi. Negde baš u isto vreme javili su mi se jedan bivši učenik i jedan prijatelj s malim klasičarskim kuriozumima, koje, što reče taj moj učenik, evo nudim na dar bloginjama, pa ko voli nek izvoli.

Jovan Cvjetičanin, student klasičnih nauka u Beogradu, odnekud je iskopao pesmicu na latinskom koju je spevao papa Lav XIII (1803-1903) o novom čudu tehnologije – fotografiji! Taj papa ne samo što je bio opčinjen fotografijom, nego je – otkriva nam Vikipedija – od malih nogu bio zaljubljen u latinski i pisao pesme na njemu. Evo, daklem, te pesmice i evo Jovanovog prevoda:

Ars photographica                                                   O fotografiji

Expressa solis spiculo                                          Sunčevom kičicom naslikana,

Nitens imago, quam bene                                   Sjajna sliko, što u svom odrazu

Frontis decus, vim luminum                              Lepotu i milost ljudskog lika,

Refers, et oris gratiam.                                       Snagu čovečijeg uma nosiš.

O mira virtus ingeni,                                             O čudesni dare ljudske misli,

Novumque monstrum! Imaginem                  O pronalasku novi! Ni Apel,

Naturae Apelles aemulus                                   Što jednak samoj prirodi beše,

Non pulchriorem pingeret.                                 Ne bi lepše naslikao delo.

  

A evo i tehnološki naprednog pape:

 

Negde u isto vreme, kao što rekoh, javio mi se i prijatelj Nemanja Radulović, poslavši mi jednu Jejtsovu pesmu o klasičarima. Uvek je zanimljivo kako vas vide drugi, pogotovo takve gromade kao što je bio irski nobelovac. Ova je o nekom osedelom prevodiocu Katula. Izvinjavamo se, pesma je samo u originalu. Ja nisam bio tako vredan kao Jovan.

The Scholars

 

Bald heads forgetful of their sins,
Old, learned, respectable bald heads
Edit and annotate the lines
That young men, tossing on their beds,
Rhymed out in love's despair
To flatter beauty's ignorant ear.
All shuffle there; all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All think what other people think;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk that way?

Inspirativno, barem meni. 

Toliko na dar bloginjama za večeras. Zahvaljujem Jovanu i Nemanji na novim uvidima.